1
00:00:01,337 --> 00:00:11,337
<<Ovaj podnaslov sadrži 18 riječi>>

2
00:00:17,722 --> 00:00:51,722
Mr.pro: Prevoditelj
Telegram ID: @THaTH_Boy

3
00:00:56,000 --> 00:01:00,500
Godina 1999

4
00:01:22,905 --> 00:01:25,237
Mislio sam da je u ljeto 1999. god

5
00:01:25,405 --> 00:01:28,272
Moja vozačka dozvola je nešto najuzbudljivije

6
00:01:38,155 --> 00:01:41,693
Nisam znao koliko je život nepredvidiv

7
00:01:41,864 --> 00:01:45,527
I koliko najveća bol i sreća mogu biti blizu

8
00:01:58,571 --> 00:02:00,061
shvatio sam!

9
00:02:03,029 --> 00:02:04,519
zdravo

10
00:02:08,404 --> 00:02:09,894
zdravo

11
00:02:15,321 --> 00:02:16,811
Iznenađenje!

12
00:02:18,196 --> 00:02:19,686
Najljepše želje!

13
00:02:19,863 --> 00:02:22,525
Sretno, sretno

14
00:02:22,696 --> 00:02:25,187
U svim fazama vašeg života

15
00:02:25,446 --> 00:02:29,394
Neka vas prati zdravlje i sreća

16
00:02:29,571 --> 00:02:31,232
Najljepše želje, draga moja

17
00:02:31,404 --> 00:02:33,895
Dođi ovamo, dođi ovamo
Želeći najbolje

18
00:02:34,071 --> 00:02:36,778
Hvala vam puno -
Je li to uopće istina? -

19
00:02:36,946 --> 00:02:38,311
umrijeti

20
00:02:38,488 --> 00:02:41,855
umri, umri

21
00:02:45,528 --> 00:02:47,610
Hvala, hvala

22
00:02:49,237 --> 00:02:51,228
... dobro

23
00:02:52,903 --> 00:02:55,144
I nama treba nešto

24
00:02:55,862 --> 00:02:57,147
da

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,231
ne možeš -
reci mi -

26
00:03:03,778 --> 00:03:05,268
Aji Mji Latterjee

27
00:03:06,237 --> 00:03:09,070
...sada ste član

28
00:03:09,237 --> 00:03:12,479
Ti si malo carstvo naše dobre obitelji

29
00:03:12,653 --> 00:03:15,235
slažem se

30
00:03:16,278 --> 00:03:18,234
Bež boja, super

31
00:03:29,820 --> 00:03:31,401
ja zašto

32
00:03:33,153 --> 00:03:36,394
Primljen sam na sveučilište u Berlinu

33
00:03:36,652 --> 00:03:38,108
što-
Ne, tata!

34
00:03:38,277 --> 00:03:39,642
Kako cool!

35
00:03:44,152 --> 00:03:47,440
tako sam sretna zbog tebe -
Bit će super -

36
00:03:49,277 --> 00:03:52,769
hej gdje ideš -
kupiti suvenir -

37
00:03:54,402 --> 00:03:56,814
Požuri, idemo po vunu

38
00:03:58,444 --> 00:03:59,399
molim te

39
00:04:00,527 --> 00:04:01,607
oh

40
00:04:01,861 --> 00:04:05,524
Hvala, mogao bih sam

41
00:04:13,986 --> 00:04:15,726
ne možeš -
hvala ti -

42
00:04:15,902 --> 00:04:17,312
...zapravo

43
00:04:17,569 --> 00:04:19,525
Polovica je sada moja

44
00:04:24,152 --> 00:04:27,019
Znate li što je to? Možete imati sve

45
00:04:46,193 --> 00:04:48,605
Počinje sljedeći krug

46
00:04:48,776 --> 00:04:52,189
Bolje da idemo plesati -
Ali volimo Caterpillar (ime uređaja) -

47
00:04:52,360 --> 00:04:54,100
Da, voliš ga

48
00:04:54,276 --> 00:04:57,268
OK, ali propuštate -
naravno -

49
00:05:01,860 --> 00:05:05,023
Mark, bacio si me na oko

50
00:05:05,193 --> 00:05:07,650
Pa, nova runda, nova prilika

51
00:05:07,901 --> 00:05:10,233
Tko želi ponovno, tko još ne želi?

52
00:05:10,401 --> 00:05:12,016
Nova luda vožnja!

53
00:05:14,860 --> 00:05:17,101
Pratiš li me sada ili što?

54
00:05:18,943 --> 00:05:23,436
Mislim da sam prvi sjedio ovdje -
Moram reći ovo sada -

55
00:05:23,609 --> 00:05:27,022
jeste li spremni
Počet ćemo

56
00:05:27,192 --> 00:05:29,148
Novo zabavno putovanje

57
00:05:29,859 --> 00:05:30,939
Budite tihi za ovo putovanje

58
00:05:38,067 --> 00:05:39,853
Pazite, pada mrak

59
00:05:41,109 --> 00:05:42,599
Mazite se
(Runda u kojoj se moraju grliti)

60
00:05:46,400 --> 00:05:47,890
Oh la la

61
00:06:33,149 --> 00:06:35,105
Kraj, draga

62
00:06:48,649 --> 00:06:51,231
u redu -
Sada počinjemo iznova -

63
00:06:51,483 --> 00:06:52,563
hej

64
00:06:54,524 --> 00:06:57,516
...ponijeli smo se nepametno, ali ovo ste vi

65
00:07:00,399 --> 00:07:01,889
Zaboravi!

66
00:07:06,149 --> 00:07:09,936
...vežite pojas i budite tamo

67
00:07:14,648 --> 00:07:16,639
Bok Jessica!

68
00:07:21,690 --> 00:07:23,555
Ok, sljedeći sljedeći

69
00:07:31,565 --> 00:07:33,476
Zaista, sretan rođendan

70
00:08:07,147 --> 00:08:08,637
Ide li sve?

71
00:08:11,064 --> 00:08:13,180
Dopusti da te odvedem kući

72
00:08:14,606 --> 00:08:16,096
Nema ništa

73
00:08:24,606 --> 00:08:27,803
Ali ne čini se tako
Ne brini, oni će te poslati

74
00:08:31,689 --> 00:08:33,179
ideš li

75
00:08:34,189 --> 00:08:36,851
Kad si opet došao -
što želiš -

76
00:08:37,106 --> 00:08:38,971
...zapravo -
popni se -

77
00:08:39,147 --> 00:08:42,514
چقدر مشروب خوردي؟ -
به تو ربطي نداره -

78
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
زودباش جسيکا, بريم -
اينطور فکر نميکنم -

79
00:08:47,647 --> 00:08:50,719
što želiš
من حتي نميشناسمت

80
00:08:50,897 --> 00:08:54,889
ولي اون منو ميشناسه -
برام مهم نيست، گمشو

81
00:08:55,146 --> 00:08:56,511
ميتونم برسونمت

82
00:08:59,563 --> 00:09:01,053
Postaje smiješno

83
00:09:01,230 --> 00:09:04,302
Kad ste sami, možete se odvesti do drveta
(داره مسخرش ميکنه)

84
00:09:17,646 --> 00:09:20,103
ماشينم اون بالاست

85
00:09:30,146 --> 00:09:31,636
دوستت بود؟

86
00:09:32,730 --> 00:09:33,810
br

87
00:09:33,980 --> 00:09:35,595
تورو هم ميشناخت؟

88
00:09:47,146 --> 00:09:49,306
Što ako povratim u tvom autu?

89
00:09:50,062 --> 00:09:51,472
يه جديدش رو ميخرم

90
00:10:00,187 --> 00:10:01,927
خب, کجا زندگي ميکني؟

91
00:10:47,644 --> 00:10:49,680
چرا اينقدر بوي خوبي ميده؟

92
00:11:15,769 --> 00:11:18,226
zdravo -
دن رفت -

93
00:11:21,686 --> 00:11:22,516
zdravo

94
00:11:27,603 --> 00:11:30,140
Iluzija, živiš li ovdje? -
da -

95
00:11:32,269 --> 00:11:34,634
تو چيه اوني؟

96
00:11:35,227 --> 00:11:36,512
I njegov stan

97
00:11:38,810 --> 00:11:39,799
dobro, dobro

98
00:11:40,727 --> 00:11:43,594
Da, Danny je sinoć spavao sa mnom

99
00:11:43,852 --> 00:11:48,221
Spavali smo s njim kad nije dovodio pijane djevojke kući

100
00:11:48,893 --> 00:11:51,350
Zato mu zahvalite u moje ime

101
00:11:51,518 --> 00:11:54,055
dobro jutro
jesi li dobro spavao

102
00:11:54,310 --> 00:11:57,427
popij kavu
Onda će vas poslati kući

103
00:12:10,893 --> 00:12:12,474
tvoj cimer

104
00:12:13,060 --> 00:12:14,550
Tina -
Tina -

105
00:12:17,560 --> 00:12:21,052
Ne voli baš goste, zar ne? -
Gost, da? -

106
00:12:22,060 --> 00:12:23,550
Tako ti to zoveš

107
00:12:24,768 --> 00:12:28,214
U svakom slučaju, vrlo lijepo od vas što ste me doveli sa sobom

108
00:12:28,392 --> 00:12:29,882
Hvala vam još jednom

109
00:12:47,017 --> 00:12:48,177
živiš li ovdje

110
00:12:49,017 --> 00:12:50,052
Da, živim ovdje

111
00:12:51,809 --> 00:12:53,049
sa svojim roditeljima?

112
00:12:54,601 --> 00:12:56,091
Da, s mojim roditeljima

113
00:13:01,351 --> 00:13:03,012
Hvala vam što ste me kontaktirali

114
00:13:12,226 --> 00:13:15,389
Možda želimo isti broj?

115
00:13:19,851 --> 00:13:21,715
Nešto si krivo razumio

116
00:13:27,266 --> 00:13:28,756
u redu

117
00:13:43,266 --> 00:13:46,758
Yamamoto je Bog
...kad bih mogao raditi za njega

118
00:13:47,016 --> 00:13:49,803
... čak i ako se radi o dizajnu vezica

119
00:13:49,975 --> 00:13:52,591
Bio bih najsretnija osoba na svijetu

120
00:13:59,433 --> 00:14:01,298
Ponekad smo ljubomorni na tebe

121
00:14:03,225 --> 00:14:04,214
kako bi bilo

122
00:14:05,475 --> 00:14:08,433
ja to ne mogu
Ja samo naprijed

123
00:14:09,350 --> 00:14:12,137
Nema programa
Bez da znaš gdje ćeš završiti

124
00:14:12,391 --> 00:14:16,338
imam plan
Želim postati dizajnerica vezica za Yamamoto

125
00:14:21,224 --> 00:14:24,091
...osim toga
Možete raditi i druge stvari

126
00:14:27,390 --> 00:14:30,507
Ne, to si ti
Ja pripadam ovdje

127
00:14:32,099 --> 00:14:36,172
Iako ne znam što bih bez tebe

128
00:14:36,349 --> 00:14:40,422
Oh, Jessica
Samo me moraš s vremena na vrijeme doći vidjeti

129
00:14:45,307 --> 00:14:48,379
Znam ga, znam ga

130
00:14:48,640 --> 00:14:51,177
tko -
Kako cool!

131
00:14:51,349 --> 00:14:54,091
što što

132
00:14:55,224 --> 00:14:58,546
Znate li u čemu je sada problem?
Vrlo vruće!

133
00:14:58,724 --> 00:15:01,761
Sve ovo -
Definitivno ne Danny -

134
00:15:02,015 --> 00:15:05,758
Ili je on gay ili mu je cimer gay

135
00:15:05,932 --> 00:15:07,671
zaboravi ga

136
00:15:08,306 --> 00:15:10,513
Imao sam ga prije

137
00:15:10,681 --> 00:15:12,421
Ti tako misliš

138
00:15:18,889 --> 00:15:23,838
vau
Ili postati ovisan o kokainu ili Barbie
(Znači da bi trebao ići na dijetu da postane kao Barbie)

139
00:15:24,014 --> 00:15:25,504
Ja to ne radim

140
00:15:26,139 --> 00:15:28,300
volim te -
i ja -

141
00:15:28,473 --> 00:15:30,304
nedostaješ mi

142
00:16:00,388 --> 00:16:01,969
Ovo je jedna od tvojih torti

143
00:16:09,555 --> 00:16:11,591
zabavi se -
zbogom -

144
00:16:26,138 --> 00:16:28,629
Hej, odmakni se od kamere

145
00:16:30,597 --> 00:16:32,087
u redu

146
00:16:41,722 --> 00:16:43,587
...Ovo je zapravo za poslije

147
00:16:43,763 --> 00:16:44,969
oprosti mi

148
00:16:48,847 --> 00:16:50,758
kako si -
pa -

149
00:16:51,555 --> 00:16:53,510
Danny, trebamo te

150
00:16:55,387 --> 00:16:56,376
vidimo se kasnije

151
00:17:06,054 --> 00:17:08,295
Pogledaj još jednom

152
00:17:15,929 --> 00:17:17,419
ponovo

153
00:17:20,804 --> 00:17:21,839
pogledaj ga

154
00:17:36,096 --> 00:17:37,586
tvoj klin

155
00:17:40,012 --> 00:17:42,503
dopusti da ti pomognem -
ništa -

156
00:17:42,762 --> 00:17:44,548
...ali ide brže

157
00:17:46,803 --> 00:17:48,839
Ako mi dopustiš da ti pomognem

158
00:17:59,636 --> 00:18:01,126
do kasnije

159
00:18:03,136 --> 00:18:07,254
Danny, možda ima i drugih žena u tvojoj igri

160
00:18:07,428 --> 00:18:08,918
Ne sviđa mi se ovo

161
00:18:12,178 --> 00:18:15,250
Ako me želiš upoznati, učini to kako treba

162
00:18:15,511 --> 00:18:18,298
I pozovi me na spoj ili tako nešto

163
00:18:22,220 --> 00:18:26,293
A ako ne želite, nije problem
Pusti me da radim svoj posao

164
00:18:28,886 --> 00:18:30,376
u redu

165
00:18:34,095 --> 00:18:36,051
Mogu li te pozvati u subotu?

166
00:18:39,969 --> 00:18:41,459
molim te

167
00:18:44,927 --> 00:18:45,916
u redu

168
00:18:49,552 --> 00:18:51,042
u redu

169
00:19:55,884 --> 00:19:58,671
gospodin Taylor
Molim te slijedi me

170
00:19:58,843 --> 00:19:59,753
svojevoljno

171
00:20:31,508 --> 00:20:34,375
Zašto nosiš englesko prezime?

172
00:20:35,300 --> 00:20:36,915
Moj otac je Amerikanac

173
00:20:38,925 --> 00:20:41,211
Došli smo u Njemačku kad je imao osam godina

174
00:20:42,217 --> 00:20:43,423
Amerika -
hmmm -

175
00:20:45,133 --> 00:20:46,748
kako je bilo tamo

176
00:20:51,050 --> 00:20:53,041
Dugo me nije bilo

177
00:20:54,383 --> 00:20:57,546
Ali bilo je dobro
Imali smo drvenu kuću

178
00:20:58,675 --> 00:21:02,042
Veliki bazen u vrtu.
Vrijeme je uvijek bilo odlično

179
00:21:06,217 --> 00:21:09,380
Imao sam bazen za veslanje s tratinčicama

180
00:21:13,842 --> 00:21:15,833
Gdje ti sada žive roditelji?

181
00:21:20,216 --> 00:21:22,548
Zaista ne volim govoriti o svojoj obitelji

182
00:21:29,466 --> 00:21:32,333
Želite li ga završiti nečim slatkim?

183
00:21:33,174 --> 00:21:34,835
nešto slatko-
da -

184
00:21:35,007 --> 00:21:37,965
Imamo sve

185
00:21:38,632 --> 00:21:41,795
da tako
Na primjer, što?

186
00:21:42,049 --> 00:21:45,246
Crème brûlée, pita od jabuka, čokoladni tart

187
00:21:45,507 --> 00:21:47,213
Torta od pite od trešanja

188
00:21:47,466 --> 00:21:49,047
Ima li sladoled od jagode?

189
00:21:50,257 --> 00:21:51,918
Sladoled od jagoda

190
00:21:52,424 --> 00:21:55,587
Da, sladoled od jagoda, to je sve

191
00:21:55,841 --> 00:21:58,708
da -
Moram pitati kuhinju -

192
00:22:15,006 --> 00:22:17,839
Što radiš kad si star i ružan?

193
00:22:18,090 --> 00:22:21,162
Kad više ne zarađuješ od manekenstva?

194
00:22:24,673 --> 00:22:26,629
Ne brinem se zbog toga

195
00:22:31,465 --> 00:22:34,502
...i moja je duša raširila svoja krila"

196
00:22:35,256 --> 00:22:37,338
"Letio u tihim zemljama"

197
00:22:38,215 --> 00:22:39,876
– Bilo je to kao letjeti kući.

198
00:22:42,006 --> 00:22:44,748
Eichendorff (njemački pjesnik
Imali smo ga u školi

199
00:22:47,006 --> 00:22:49,668
Iluzija je vrlo dobra u čitanju

200
00:22:49,923 --> 00:22:53,165
što-
Limuzina, šampanjac -

201
00:22:53,423 --> 00:22:55,505
Francuska hrana -
mmm -

202
00:22:55,673 --> 00:22:58,085
Zatim pišete romantične pjesme

203
00:23:00,048 --> 00:23:03,245
Pa, rekao si da to moram učiniti kako treba

204
00:23:03,506 --> 00:23:07,168
Ok, možda je to bilo jedno previše

205
00:23:07,422 --> 00:23:11,210
Ali samo zato što sam bio malo pod stresom

206
00:23:12,214 --> 00:23:14,205
zbog mene -
da, zbog tebe -

207
00:23:14,839 --> 00:23:16,750
Da, sigurno

208
00:23:27,505 --> 00:23:30,622
Moj život je zaista tragedija

209
00:23:32,964 --> 00:23:36,536
Ako si pametan, brzo ćeš pobjeći

210
00:23:38,797 --> 00:23:40,333
Ali ja ne želim

211
00:24:18,463 --> 00:24:20,954
Morat ćemo to ponoviti uskoro.
u redu -

212
00:24:28,171 --> 00:24:31,334
Ovo je isto. Ali mislio sam to

213
00:24:36,379 --> 00:24:38,210
vratio sam se

214
00:24:39,796 --> 00:24:40,956
kako je bilo

215
00:24:42,213 --> 00:24:45,080
kako je bilo -
To nema nikakve veze s tobom.

216
00:24:46,296 --> 00:24:47,786
laku noc

217
00:24:49,546 --> 00:24:52,207
Da! Očigledno, to nije povezano s iluzijom

218
00:25:37,795 --> 00:25:39,285
kamo ideš

219
00:25:39,545 --> 00:25:42,537
Što misliš o boksu? -
Boks? -

220
00:25:42,712 --> 00:25:44,327
Ne sviđa ti se, zar ne?

221
00:25:44,503 --> 00:25:48,165
Kako možeš dopustiti da te netko tako tuče?

222
00:25:50,461 --> 00:25:52,827
Ok, boks

223
00:25:53,086 --> 00:25:54,576
super izgleda!

224
00:25:57,252 --> 00:26:00,415
Yurg također dolazi -
od tvojih prijatelja -

225
00:26:00,586 --> 00:26:02,326
Moj nadzornik

226
00:26:03,586 --> 00:26:04,701
Nadzornik?

227
00:26:05,669 --> 00:26:07,159
u Jovaninoj kući
(mjesto za privremeni boravak)

228
00:26:11,086 --> 00:26:12,576
Iluzija, jesi li bila tamo?

229
00:26:15,919 --> 00:26:17,409
kako je bilo

230
00:26:19,419 --> 00:26:21,831
Ne znam o čemu razmišljaš

231
00:26:22,002 --> 00:26:23,788
Ali nije bilo loše

232
00:26:24,461 --> 00:26:27,248
A Yorg je bio najbolja stvar koja mi se mogla dogoditi

233
00:26:45,543 --> 00:26:48,159
Sve je ok, udri

234
00:26:48,418 --> 00:26:49,533
jessica -
da -

235
00:26:49,710 --> 00:26:51,166
Ja sam Yurge, zdravo -
Bok -

236
00:26:51,418 --> 00:26:53,625
Igrači u sredini terena

237
00:26:53,876 --> 00:26:56,208
Dođi ovamo, uzmi, ti se bori

238
00:26:56,960 --> 00:26:59,997
Čuo sam puno o tebi -
ozbiljno? -

239
00:27:00,751 --> 00:27:02,241
boriti se

240
00:27:03,460 --> 00:27:05,872
Uzmi, neka dođe do tebe

241
00:27:11,585 --> 00:27:13,041
nemoj biti težak

242
00:27:15,501 --> 00:27:17,867
Danas nije fokusiran

243
00:27:18,126 --> 00:27:20,993
Ali nikada nije doveo djevojku sa sobom

244
00:27:24,001 --> 00:27:27,414
Zašto je on bolji? -
Mislim da ne možeš...

245
00:27:27,668 --> 00:27:29,659
Mogao bi imati posao i život za sebe

246
00:27:31,168 --> 00:27:32,373
što se dogodilo

247
00:27:33,709 --> 00:27:34,949
... onaj

248
00:27:37,375 --> 00:27:38,615
Vau

249
00:27:39,125 --> 00:27:40,331
boriti se

250
00:27:40,584 --> 00:27:42,199
Vau, samo naprijed

251
00:27:45,459 --> 00:27:49,327
Pa, trebali biste zaboraviti Ameriku
On je veći i jači

252
00:27:49,584 --> 00:27:53,202
nisam razumio -
Zašto se distanciraš? -

253
00:27:53,375 --> 00:27:57,448
Igra desnom rukom i otvorenom nogom

254
00:27:57,625 --> 00:28:00,332
Zašto ne uđeš unutra? -
zaboravi -

255
00:28:03,042 --> 00:28:07,115
Zaboravljam sebe
Bacit ću ti ručnik na vrat

256
00:28:07,292 --> 00:28:08,828
u redu -
u redu -

257
00:28:11,500 --> 00:28:12,831
Požuri, Danny

258
00:28:13,500 --> 00:28:15,582
Oba igrača u sredini terena

259
00:28:17,334 --> 00:28:19,825
boriti se -
Danny, sada...

260
00:28:22,875 --> 00:28:24,365
uđi unutra

261
00:28:25,874 --> 00:28:27,364
to je to -
da -

262
00:28:27,999 --> 00:28:29,990
Samo uđi unutra

263
00:28:34,166 --> 00:28:35,656
To je to

264
00:28:43,166 --> 00:28:45,498
Tvoj zadnji pogodak je bio dobar

265
00:28:49,124 --> 00:28:50,614
Danny?

266
00:28:51,333 --> 00:28:53,164
Dolazim sad

267
00:29:19,457 --> 00:29:21,698
Je li vam se svidjelo?

268
00:29:21,873 --> 00:29:24,706
Skoro sam se onesvijestio od uzbuđenja

269
00:29:25,457 --> 00:29:27,448
Dakle, ovo smatram da

270
00:30:30,414 --> 00:30:31,824
Danny?

271
00:30:33,247 --> 00:30:35,704
kako je bilo -
radio -

272
00:30:35,872 --> 00:30:37,737
ne -
imam ga -

273
00:30:44,039 --> 00:30:45,995
Želiš li mi reći?

274
00:30:46,164 --> 00:30:48,200
Tina je dobila posao.
čestitamo -

275
00:30:48,456 --> 00:30:49,445
...mislim

276
00:30:58,664 --> 00:31:00,700
Spava li Tina još s tobom?

277
00:31:00,956 --> 00:31:03,413
je li ti rekao -
da -

278
00:31:04,913 --> 00:31:09,532
da Tina je većinu vremena poput moje sestre

279
00:31:09,705 --> 00:31:11,866
jeste li se vidjeli

280
00:31:12,038 --> 00:31:15,201
Ako vam ovo kažem, morate mi vjerovati

281
00:31:15,371 --> 00:31:19,159
Da, dva prijatelja spavaju u jednom krevetu

282
00:31:22,413 --> 00:31:25,985
Tina i ja smo puno toga prošli zajedno

283
00:31:26,621 --> 00:31:30,409
Ja sam jedina koju ima i on je moja jedina obitelj

284
00:31:31,830 --> 00:31:33,741
Odgovorni smo jedni prema drugima

285
00:31:33,913 --> 00:31:36,529
Ne branim mu da spava u mom krevetu

286
00:31:36,705 --> 00:31:38,787
Moraš se nositi s tim

287
00:32:07,454 --> 00:32:11,242
o Da, moraš se naviknuti

288
00:32:14,079 --> 00:32:15,660
jel sve u redu

289
00:32:20,037 --> 00:32:21,652
što se dogodilo -
ništa -

290
00:32:23,829 --> 00:32:25,785
ne vjerujem

291
00:32:26,037 --> 00:32:27,243
Ali nema ništa

292
00:32:33,954 --> 00:32:36,320
Ponekad ne treba nešto forsirati

293
00:32:36,579 --> 00:32:39,321
Bolje uživati dok traje, ha?

294
00:32:39,495 --> 00:32:41,952
Što sad misliš?

295
00:32:42,870 --> 00:32:46,533
Tipovi poput Dannyja obično ne traju dugo

296
00:32:52,453 --> 00:32:54,660
Čak ga i ne poznaješ

297
00:32:56,369 --> 00:33:00,817
Da, u pravu ste
Zato ga pozovite na večeru s nama

298
00:33:03,453 --> 00:33:04,442
u redu

299
00:33:13,244 --> 00:33:16,281
Ne tako brzo, ne tako brzo

300
00:33:16,536 --> 00:33:18,242
O moj Bože!

301
00:33:18,494 --> 00:33:21,861
Ne čujem te, Ducky -
Jesi li me nazvao Ducky? -

302
00:33:22,036 --> 00:33:24,994
Cool, zar ne?
To je američki nadimak

303
00:33:25,911 --> 00:33:29,699
پس براي من معنيش ميشه اردک -
isto za mene -

304
00:33:29,953 --> 00:33:31,193
Budi oprezan Danny

305
00:33:38,411 --> 00:33:39,901
Jesi li se ozlijedio?

306
00:33:42,328 --> 00:33:44,909
اوه لعنت بهش، داري خونريزي ميکني

307
00:33:45,077 --> 00:33:46,988
nije loše -
dovraga -

308
00:33:47,160 --> 00:33:48,570
čelo

309
00:33:49,993 --> 00:33:51,073
pusti me da pogledam

310
00:34:01,827 --> 00:34:04,614
همه چيز خوبه فقط يه پارگي کوچيکه

311
00:34:08,118 --> 00:34:10,074
je li sve u redu -
da dobro -

312
00:34:12,743 --> 00:34:14,074
Tina?

313
00:34:19,243 --> 00:34:22,280
što se dogodilo -
Manja nezgoda na biciklu.

314
00:34:22,452 --> 00:34:23,942
možeš li

315
00:34:32,035 --> 00:34:33,115
Tina?

316
00:34:36,576 --> 00:34:38,066
Humm?

317
00:34:41,076 --> 00:34:42,612
Što je to onda?

318
00:34:49,492 --> 00:34:53,405
دني تجربه چنداني با دوست پسر بودن نداره

319
00:34:54,576 --> 00:34:57,443
...Danny On samo pritisne prst

320
00:34:57,617 --> 00:35:00,450
زن ها دسته دسته به دنبالش ميرن

321
00:35:02,576 --> 00:35:04,908
Ali ne pritišće prst

322
00:35:07,784 --> 00:35:08,773
Zašto ne?

323
00:35:15,576 --> 00:35:18,943
Nije važno što u njemu tražite, nećete to pronaći

324
00:35:22,492 --> 00:35:24,858
Kako znaš što tražim?

325
00:35:25,034 --> 00:35:26,695
Što svi traže u njemu?

326
00:35:30,200 --> 00:35:32,862
Princ ne jaše bijelog konja

327
00:35:37,325 --> 00:35:39,691
Tina, ne znam što sam ti učinio

328
00:35:39,866 --> 00:35:42,573
...ali zašto ne dopustiš Dannyju da sam donese odluku

329
00:35:42,741 --> 00:35:44,322
Koga da izabere za svoju djevojku?

330
00:35:44,575 --> 00:35:47,112
Samo ne želim da bude razočarana

331
00:35:47,866 --> 00:35:49,026
od mene

332
00:35:51,033 --> 00:35:53,490
...Danny i ja smo vidjeli neke stvari

333
00:35:53,741 --> 00:35:56,357
Nitko ne razumije kao ti

334
00:36:23,824 --> 00:36:25,405
Bok -
Bok -

335
00:36:26,407 --> 00:36:29,945
Hvala vam na pozivu.
Moje ime je Danny
Ja sam Rafus -

336
00:36:30,199 --> 00:36:31,154
zdravo

337
00:36:32,657 --> 00:36:34,147
hajde -
hvala ti -

338
00:36:34,324 --> 00:36:38,112
Ne pijem alkohol i ne znam može li on išta ili ne

339
00:36:38,282 --> 00:36:41,729
Ali prodavač je o tome pričao nekoliko sati

340
00:36:41,990 --> 00:36:44,197
Je li moj muž slučajno bio prodavač?

341
00:36:45,032 --> 00:36:47,569
ne, ne mislim tako

342
00:36:47,740 --> 00:36:51,688
(izgovara naziv nekoliko vina)

343
00:36:53,157 --> 00:36:55,523
Ovo super ide uz moj umak

344
00:36:55,782 --> 00:36:59,730
Sad nisam siguran. Možda je to bio on

345
00:37:00,532 --> 00:37:01,692
dođi ti

346
00:37:01,865 --> 00:37:05,232
Bilo je tako blizu, mislim, prestravio sam se tamo...

347
00:37:05,865 --> 00:37:07,776
...Imao sam... Imao sam

348
00:37:08,574 --> 00:37:11,862
Pao sam u vino

349
00:37:33,406 --> 00:37:36,898
Bila je to sjajna noć -
I ja tako mislim -

350
00:37:39,739 --> 00:37:42,276
zbogom -
zbogom -

351
00:37:47,739 --> 00:37:50,151
Bila je to sjajna noć

352
00:37:50,323 --> 00:37:52,689
Imate veliku obiteljsku iluziju

353
00:37:52,864 --> 00:37:54,479
Da, većinu vremena

354
00:38:07,114 --> 00:38:10,560
Zašto ne mogu dirati? -
Jer ne želim -

355
00:38:21,530 --> 00:38:23,395
Zbog onoga što ti se dogodilo?

356
00:38:33,863 --> 00:38:35,353
Je li Tina nešto rekla?

357
00:38:37,238 --> 00:38:38,899
Gotovo jasno

358
00:38:47,780 --> 00:38:49,270
Danny

359
00:38:54,530 --> 00:38:56,521
Jeste li bili zlostavljani?

360
00:39:01,238 --> 00:39:04,195
Da su ga maltretirali, ne bi se približio

361
00:39:09,612 --> 00:39:10,897
tko

362
00:39:15,321 --> 00:39:16,811
moj otac

363
00:39:23,571 --> 00:39:25,061
koliko si imao godina

364
00:39:28,071 --> 00:39:29,561
jedanaest

365
00:39:32,779 --> 00:39:34,269
i tvoja majka

366
00:39:35,821 --> 00:39:37,311
Nije išlo

367
00:39:40,362 --> 00:39:42,193
Možda nije znao

368
00:39:42,446 --> 00:39:44,482
Bio je u mojoj sobi cijelu noć

369
00:39:44,654 --> 00:39:47,020
Vrisnula sam Očito je znao

370
00:39:49,571 --> 00:39:51,357
koliko je trajalo

371
00:39:54,946 --> 00:39:57,027
pričaj sa mnom -
Što će se dogoditi? -

372
00:39:57,195 --> 00:39:59,060
želim znati -
ne želiš -

373
00:39:59,320 --> 00:40:01,436
Samo želim razumjeti

374
00:40:01,695 --> 00:40:03,936
Što želiš razumjeti?

375
00:40:04,195 --> 00:40:07,358
Želiš li shvatiti zašto me je mučio?

376
00:40:07,611 --> 00:40:10,273
Shvaćate li zašto je igrao perverzne igre?

377
00:40:10,528 --> 00:40:12,985
... razumjeti to kad sam morao ostati u krevetu

378
00:40:13,236 --> 00:40:14,692
...Moram prihvatiti sve

379
00:40:14,945 --> 00:40:18,233
U protivnom će me istući remenom

380
00:40:18,486 --> 00:40:21,899
Dok sve nije postalo krvavo iu tome je uživao

381
00:40:22,153 --> 00:40:24,235
Što želiš razumjeti?

382
00:40:48,486 --> 00:40:49,975
gdje je sada

383
00:40:52,194 --> 00:40:53,479
Gdje pripada

384
00:40:55,735 --> 00:40:59,273
Jednom je moja majka stala pred njega

385
00:41:00,235 --> 00:41:03,352
Kad ga je tukao, pao sam

386
00:41:04,069 --> 00:41:05,900
Bio sam blizu toga da ga prebijem na smrt

387
00:41:07,944 --> 00:41:10,060
Moram ovo učiniti

388
00:41:10,319 --> 00:41:13,686
Ali umjesto toga, otišao sam na policiju i prijavio to

389
00:41:13,860 --> 00:41:16,317
On je otišao u zatvor, a ja kući

390
00:41:20,194 --> 00:41:21,559
Danny

391
00:41:22,569 --> 00:41:24,776
Moj život je tragedija

392
00:41:25,027 --> 00:41:28,474
Nikada neću imati normalnu vezu

393
00:41:28,652 --> 00:41:33,225
Zašto, imat ćete
Nije važno koliko će trajati

394
00:41:33,402 --> 00:41:35,358
Imamo puno vremena na ovom svijetu

395
00:41:39,902 --> 00:41:42,483
Vrijeme je upravo ono što nemam

396
00:41:44,609 --> 00:41:45,598
kako bi bilo

397
00:41:53,984 --> 00:41:55,224
Danny?

398
00:41:57,526 --> 00:42:00,518
Žao mi je, ako ti kažem, pobjeći ćeš

399
00:42:00,693 --> 00:42:03,309
Neću ići, obećavam

400
00:42:03,484 --> 00:42:05,975
Ne daj obećanje, ne možeš to održati

401
00:42:06,151 --> 00:42:07,891
Reci mi odmah

402
00:42:24,359 --> 00:42:25,940
Moj test na SIDU je pozitivan

403
00:42:31,943 --> 00:42:34,559
što-
Otac me zarazio -

404
00:42:40,150 --> 00:42:43,438
Imate li SIDU? -
ne Test je pozitivan.

405
00:42:43,692 --> 00:42:46,764
Ti si zarazan -
Pobrinuo sam se za tebe -

406
00:42:47,025 --> 00:42:50,643
Trebao si mi reći -
Znam sebe -

407
00:43:03,192 --> 00:43:05,148
Možeš ići, razumijem

408
00:43:24,608 --> 00:43:26,098
Jako mi je žao

409
00:43:46,107 --> 00:43:47,597
tvoj klin

410
00:44:30,398 --> 00:44:34,641
Ovaj poštanski sandučić je srž Vanesse
Molimo ostavite svoju poruku

411
00:45:12,481 --> 00:45:13,971
Ducky

412
00:45:35,355 --> 00:45:36,936
jessica

413
00:45:42,189 --> 00:45:44,601
Molim te, nemoj me satjerati u kut

414
00:47:08,687 --> 00:47:10,518
što je

415
00:47:14,395 --> 00:47:15,885
Ovo se više ne smije dogoditi

416
00:47:22,978 --> 00:47:24,718
Ne mislim tako

417
00:47:24,895 --> 00:47:27,853
Neću riskirati da te zarazim

418
00:47:29,562 --> 00:47:32,019
Zašto sad moraš sve pokvariti?

419
00:47:32,187 --> 00:47:34,394
Imam zaraznu bolest

420
00:47:35,687 --> 00:47:37,848
I umrijet ću s tim

421
00:47:39,478 --> 00:47:43,551
Da, ne sjećam se
Svi mi na kraju umremo

422
00:47:43,728 --> 00:47:45,844
Imam ovaj virus skoro deset godina

423
00:47:46,103 --> 00:47:48,014
Samo sam živio duže od ostalih

424
00:47:48,187 --> 00:47:49,973
Ali ti nisi kao oni

425
00:47:51,103 --> 00:47:52,764
jessica

426
00:47:53,312 --> 00:47:55,973
Ne očekujem da ću imati sto godina

427
00:47:56,561 --> 00:47:59,098
Samo dođite do točke u kojoj možete biti izliječeni

428
00:48:00,852 --> 00:48:03,309
Počet će prije ili kasnije

429
00:48:05,019 --> 00:48:06,850
Nikada nećemo imati budućnost

430
00:48:22,686 --> 00:48:24,972
Kako si parkirao auto?

431
00:49:13,685 --> 00:49:16,927
Što misliš ako dođem živjeti ovdje?

432
00:49:20,768 --> 00:49:22,929
zaboravi. To je glupo

433
00:49:25,726 --> 00:49:27,011
br

434
00:49:28,268 --> 00:49:30,600
Ne mislim da je glupo

435
00:49:31,893 --> 00:49:33,383
br

436
00:49:33,560 --> 00:49:36,393
Mislim da bi bilo super da živiš sa mnom

437
00:49:39,185 --> 00:49:42,426
Pa, učinimo to. sta cekas

438
00:49:46,767 --> 00:49:48,257
u redu -
u redu -

439
00:49:48,934 --> 00:49:50,424
u redu

440
00:49:53,642 --> 00:49:57,715
Nije moguće -
stavi to tamo ne ideš nigdje -

441
00:49:57,892 --> 00:50:00,759
Očito se događa -
ali ne sada

442
00:50:00,934 --> 00:50:03,050
Tek ste ga upoznali

443
00:50:03,225 --> 00:50:06,092
Odrastam i zarađujem vlastiti novac

444
00:50:06,267 --> 00:50:10,089
Tko će vam isplatiti plaću? -
Želite li otkupiti? -

445
00:50:10,350 --> 00:50:12,636
Ne, on ne želi...
možda zašto -

446
00:50:12,809 --> 00:50:14,470
Ne, ne želi

447
00:50:14,642 --> 00:50:17,509
Ali odakle dolaze svi ti iznenadni događaji?

448
00:50:17,684 --> 00:50:19,640
Volimo se. Gdje je problem?

449
00:50:19,892 --> 00:50:22,964
Pa, ovo je mjesto gdje se jako malo poznajete, možda?

450
00:50:23,225 --> 00:50:26,672
Odlazak nekom drugom je veliki problem

451
00:50:26,850 --> 00:50:29,057
Imate još puno vremena

452
00:50:30,017 --> 00:50:31,507
Nemamo vremena

453
00:50:33,184 --> 00:50:34,673
Što to znači?

454
00:50:37,683 --> 00:50:38,718
Što to znači?

455
00:50:41,058 --> 00:50:43,515
hej jessica

456
00:50:46,058 --> 00:50:48,800
Oh, ne brini, razgovaraj s nama dovraga

457
00:50:50,641 --> 00:50:52,506
Ima AIDS, u redu?

458
00:50:58,641 --> 00:51:00,131
AIDS?

459
00:51:01,224 --> 00:51:02,805
Mislite na prvu pomoć?

460
00:51:03,058 --> 00:51:06,926
Ne, mislim na sidu
Oni su drugačiji

461
00:51:09,808 --> 00:51:12,971
Molim te, reci mi da nisi spavala s njim

462
00:51:17,099 --> 00:51:18,509
jesi li lud

463
00:51:20,599 --> 00:51:24,467
Odakle mu to? -
Ne drogira se...

464
00:51:24,724 --> 00:51:26,759
dosta je -
ne znaš -

465
00:51:26,932 --> 00:51:29,639
Nije me briga odakle mu to

466
00:51:29,890 --> 00:51:32,632
Nećeš ići k njemu

467
00:51:32,807 --> 00:51:35,514
Ne možeš me zaustaviti -
ha? -

468
00:51:36,348 --> 00:51:37,838
Prokletstvo

469
00:51:41,182 --> 00:51:43,423
Otvori vrata, mama

470
00:51:55,432 --> 00:51:59,550
Kćer od 18 godina zatvorili smo u sobu

471
00:51:59,723 --> 00:52:01,213
ja znam

472
00:52:05,307 --> 00:52:06,296
...mislim ovo

473
00:52:07,432 --> 00:52:10,048
Ne možemo ih ostaviti same dugo vremena

474
00:52:11,723 --> 00:52:13,213
ja znam

475
00:52:37,639 --> 00:52:41,336
Pa, cijela lijeva polovica ormara je prazna

476
00:52:41,597 --> 00:52:44,589
I osigurao sam mjesto ovdje

477
00:52:44,764 --> 00:52:48,837
Ako nije dovoljno, ovdje možemo dodati još jednu policu

478
00:52:49,014 --> 00:52:51,096
...Ili ću zamoliti Tinu da ga potraži

479
00:52:51,264 --> 00:52:52,754
što je

480
00:52:52,931 --> 00:52:57,004
Tako si smiješan kad si pod stresom.
Zar je tako loše? -

481
00:52:59,931 --> 00:53:02,968
Znam kako mi možete pomoći!
o da -

482
00:53:07,722 --> 00:53:09,713
Danny, idem na posao

483
00:53:11,722 --> 00:53:13,803
Trebam li nešto donijeti?

484
00:53:13,971 --> 00:53:17,463
Moram nabaviti nešto za Jessicu, hvala

485
00:53:33,596 --> 00:53:34,585
Smetam li ti?

486
00:53:36,555 --> 00:53:39,467
...samo sam htio reći

487
00:53:40,305 --> 00:53:43,593
...došao sam živjeti ovdje bez pitanja

488
00:53:43,763 --> 00:53:45,424
Mislite li da nema problema?

489
00:53:48,430 --> 00:53:52,002
U Dannyjevu kuću!
Da, uz to rečeno -

490
00:53:54,055 --> 00:53:57,718
Ne boj se, neću ti uzeti Dannyja

491
00:54:03,346 --> 00:54:04,836
Ovo sada govorite

492
00:54:06,887 --> 00:54:11,210
Što ako ga prisilite da donese odluku?

493
00:54:11,387 --> 00:54:14,629
Prije svega, Danny nikad neće dopustiti da ga netko prisiljava

494
00:54:14,804 --> 00:54:18,501
Drugo, on vas ionako bira

495
00:54:21,012 --> 00:54:22,877
Možda izgleda ovako

496
00:54:24,804 --> 00:54:26,920
Nikad prije nisam vidio Dannyja ovakvog

497
00:54:29,554 --> 00:54:32,261
On je jedini kojeg još imam

498
00:54:37,262 --> 00:54:39,423
Ovo se neće promijeniti

499
00:54:59,304 --> 00:55:01,544
Bila sam u savjetovalištu

500
00:55:02,636 --> 00:55:05,252
samo me pitaj sad sve znam

501
00:55:06,428 --> 00:55:09,670
Ono što je najvažnije: možemo spavati zajedno

502
00:55:09,844 --> 00:55:11,300
...kad pukne kondom

503
00:55:11,469 --> 00:55:14,541
Medicinska znanost može spriječiti kontaminaciju

504
00:55:17,844 --> 00:55:21,336
Hej, ako je ovo dovoljno za mene, mora biti dovoljno za iluziju

505
00:55:24,178 --> 00:55:27,750
Osim ako se više ne želiš seksati sa mnom

506
00:55:30,386 --> 00:55:33,344
Razumijem, misliš sad ili što?

507
00:55:43,344 --> 00:55:44,834
Ducky, probudi se

508
00:55:46,719 --> 00:55:49,426
Ne možeš ostati ovdje zauvijek

509
00:55:49,594 --> 00:55:52,051
Prije ili kasnije morate ići na posao

510
00:55:53,802 --> 00:55:56,714
Moraš vidjeti kako ćeš se snaći bez mene

511
00:55:56,885 --> 00:55:58,375
Ne budi tako strog!

512
00:55:59,468 --> 00:56:00,628
kako bi bilo

513
00:56:01,677 --> 00:56:03,463
Teško uzimaju tvoje ime

514
00:56:03,635 --> 00:56:05,876
Da, jer im je stalo

515
00:56:06,968 --> 00:56:09,004
Što nije zločin?

516
00:56:27,135 --> 00:56:28,625
Ja ću to učiniti

517
00:56:38,135 --> 00:56:39,625
do sutra

518
00:56:40,677 --> 00:56:42,338
jessica -
da -

519
00:56:43,427 --> 00:56:45,792
Vanessa te htjela vidjeti

520
00:56:45,967 --> 00:56:48,174
Da, znam, vidimo se kasnije

521
00:56:52,301 --> 00:56:54,758
hej -
što je -

522
00:56:56,759 --> 00:56:58,249
ništa se vidimo sutra

523
00:57:15,009 --> 00:57:16,499
Oh!

524
00:57:17,426 --> 00:57:19,291
odlično!
koliko dugo ćeš ostati -

525
00:57:19,467 --> 00:57:23,836
Samo tjedan dana, nemamo o čemu razgovarati, idemo na piće

526
00:57:25,051 --> 00:57:26,336
imam li što

527
00:57:41,841 --> 00:57:45,754
Odrađujem pripravnički staž u Tokiju
Jedan od Yamamotovih učenika

528
00:57:45,925 --> 00:57:47,415
čudovište -
da -

529
00:57:47,591 --> 00:57:50,048
Dakle, vi ste njegov učenik

530
00:57:50,300 --> 00:57:51,790
da

531
00:57:52,050 --> 00:57:54,041
Oh, tako sam sretna zbog tebe

532
00:57:56,258 --> 00:57:57,498
Ali?

533
00:57:58,258 --> 00:58:00,965
Tvoja majka je zabrinuta za tebe

534
00:58:01,133 --> 00:58:04,170
Ako mene pitate, jel tako...
Nisam te pitao...

535
00:58:04,425 --> 00:58:06,256
Moraš šutjeti

536
00:58:06,425 --> 00:58:09,258
Želite li to zadržati kao tajnu? -
da -

537
00:58:09,508 --> 00:58:11,214
Zato što se ne može rootati

538
00:58:11,466 --> 00:58:15,129
Ne, jer nije važno -
opasan dečko

539
00:58:15,300 --> 00:58:17,165
Ne znaš ti ništa -
Želim pomoći -

540
00:58:17,425 --> 00:58:19,962
Ne želim tvoju pomoć, znam što radim

541
00:58:20,216 --> 00:58:24,459
Ne, inače ne biste išli u krevet s bolesnikom od AIDS-a

542
00:58:50,757 --> 00:58:53,715
Što ti se dogodilo? -
idemo kući -

543
00:58:53,965 --> 00:58:55,000
u redu

544
00:58:56,507 --> 00:58:58,213
Ovo je od Aqa, sina Gaymonova

545
00:58:58,465 --> 00:59:01,707
Želim da se zaraziš
(Vau, psovanje)

546
00:59:01,965 --> 00:59:04,456
Išli smo. popeti se

547
00:59:05,965 --> 00:59:09,662
Odaberite, idite ili ostanite

548
00:59:09,924 --> 00:59:12,757
mali gay
Jacobe, pusti to

549
00:59:13,424 --> 00:59:16,962
Nisam ja taj koji će te pratiti s troje ljudi

550
00:59:19,382 --> 00:59:21,668
Prestani, Jacobe, prestani

551
00:59:21,924 --> 00:59:23,915
udari ga u lice -
završi to -

552
00:59:25,007 --> 00:59:25,995
nespretan

553
00:59:26,256 --> 00:59:28,963
Pazi na krv

554
01:00:13,548 --> 01:00:14,628
Jesse

555
01:00:18,006 --> 01:00:19,495
što radiš ovdje

556
01:00:21,797 --> 01:00:22,786
jel sve u redu

557
01:00:23,880 --> 01:00:25,791
da, bit ćemo dobro, hvala

558
01:00:28,880 --> 01:00:31,371
take you to the hospital

559
01:00:31,547 --> 01:00:35,711
thank you nothing -
mogu li te odvesti kući -

560
01:00:37,880 --> 01:00:39,586
Živimo u Dannyjevoj kući

561
01:00:40,797 --> 01:00:42,287
I meant the same

562
01:00:46,088 --> 01:00:48,454
Pa meni je svejedno

563
01:00:48,630 --> 01:00:49,710
u redu

564
01:00:51,672 --> 01:00:53,162
I stood there

565
01:02:04,212 --> 01:02:06,372
Idem ti donijeti nešto da se ohladiš

566
01:02:14,920 --> 01:02:17,161
This should not happen

567
01:02:18,503 --> 01:02:21,495
Nikad nisam izgubio kontrolu

568
01:02:22,545 --> 01:02:24,706
Ovo mi se dogodilo samo jednom

569
01:02:25,586 --> 01:02:28,293
when you hit your father

570
01:02:28,461 --> 01:02:30,918
No, it was on purpose

571
01:02:32,711 --> 01:02:34,326
Ja govorim o nama samima

572
01:02:38,753 --> 01:02:40,334
give this

573
01:02:49,461 --> 01:02:50,951
I am careful

574
01:03:16,919 --> 01:03:18,159
Tina? how is it going

575
01:03:18,419 --> 01:03:21,582
go out -
Let it be a surprise -

576
01:03:29,669 --> 01:03:33,207
Je li ti Danny rekao gdje smo se sreli?

577
01:03:33,377 --> 01:03:34,787
No, not really

578
01:03:38,752 --> 01:03:41,084
Bio je u grupi za samopomoć

579
01:03:45,627 --> 01:03:48,915
Oboje smo s ocem doživjeli gotovo iste stvari

580
01:03:51,459 --> 01:03:55,657
Ne moraš mi reći -
Ali želim da znaš -

581
01:03:57,084 --> 01:03:58,870
Danny je bio pametniji od mene

582
01:03:59,126 --> 01:04:03,199
Otišao je na boks
Na heroinu sam

583
01:04:06,293 --> 01:04:09,785
Otišao sam od kuće kad je imao 14 godina i izgubio ga

584
01:04:10,709 --> 01:04:14,702
Ured za skrb o mladima zaposlio me kao pomagača u svojoj grupi

585
01:04:16,126 --> 01:04:17,912
A tu je bio i Danny

586
01:04:19,418 --> 01:04:22,080
Skinuo me s droge

587
01:04:22,959 --> 01:04:25,325
Čak mi je dopustio da dođem ovamo s tobom

588
01:04:26,251 --> 01:04:30,574
Prijavio je mog oca i pomogao mi da se žalim

589
01:04:33,709 --> 01:04:37,156
Taj je posao trajao samo šest godina

590
01:04:41,043 --> 01:04:45,206
Noću sam se znala buditi sa strahom da bi se mogao vratiti

591
01:04:50,875 --> 01:04:53,332
Zato često spavam s Dannyjem

592
01:05:07,333 --> 01:05:09,540
Nije loše

593
01:05:09,708 --> 01:05:11,949
Hoćeš još jednu? -
Da, sa zadovoljstvom -

594
01:05:12,833 --> 01:05:15,370
Hvala, moj francuski je dobar

595
01:05:15,625 --> 01:05:17,616
dobro sam izabrao -
za vaše zdravlje -

596
01:05:17,875 --> 01:05:19,115
Bok -
za vaše zdravlje -

597
01:05:20,667 --> 01:05:23,409
Napokon je došao

598
01:05:24,833 --> 01:05:27,199
umri i poželi

599
01:05:49,291 --> 01:05:50,497
što je ovo

600
01:05:50,749 --> 01:05:54,287
Potvrda o sudjelovanju na prvenstvu

601
01:05:55,207 --> 01:05:58,620
Želim marljivo raditi sljedećih nekoliko mjeseci

602
01:05:58,874 --> 01:06:01,707
ozbiljno? -
Ideš li u Atlantu?

603
01:06:02,832 --> 01:06:04,697
Idem li u Ameriku?

604
01:06:10,832 --> 01:06:12,663
dođi ovamo -
hvala ti -

605
01:06:12,916 --> 01:06:14,122
svojevoljno

606
01:06:15,707 --> 01:06:18,369
...Pa ja sam jedan

607
01:06:19,249 --> 01:06:21,535
teško -
u redu -

608
01:06:25,374 --> 01:06:26,284
boriti se

609
01:06:32,040 --> 01:06:33,951
Tako je, nastavi

610
01:06:34,123 --> 01:06:35,488
boriti se

611
01:06:38,706 --> 01:06:40,571
Super, ostani jak Danny

612
01:06:51,915 --> 01:06:55,954
Hoćeš li izvaditi moj novčanik iz džepa svoje jakne?

613
01:06:57,831 --> 01:06:59,992
Unutra, unutar džepa

614
01:07:04,831 --> 01:07:06,742
Zašto je moje ime napisano u Rošu?

615
01:07:07,415 --> 01:07:08,905
što

616
01:07:10,415 --> 01:07:11,905
ne znam

617
01:07:20,665 --> 01:07:24,782
Samo šest mjeseci, možda želiš poći sa mnom

618
01:07:27,955 --> 01:07:30,287
Pokazat ću ti gdje sam odrastao

619
01:08:13,039 --> 01:08:14,529
Danny?

620
01:08:16,996 --> 01:08:18,486
samo ja

621
01:08:18,663 --> 01:08:21,621
Dannyjevo fotografiranje trajalo je dugo

622
01:08:23,121 --> 01:08:24,236
u redu

623
01:08:25,663 --> 01:08:26,652
Tina

624
01:08:27,746 --> 01:08:28,952
hajde

625
01:09:21,162 --> 01:09:22,572
skoči tamo

626
01:09:24,412 --> 01:09:26,027
što se dogodilo Danny

627
01:09:28,120 --> 01:09:29,610
što se dogodilo

628
01:09:30,578 --> 01:09:34,241
Tinina mjesečnica dolazi ranije
Za dobro vodstvo

629
01:09:36,495 --> 01:09:37,985
Prokletstvo

630
01:09:48,620 --> 01:09:50,201
gdje je

631
01:09:50,370 --> 01:09:51,906
gdje je tina

632
01:09:53,703 --> 01:09:55,193
gore

633
01:09:55,787 --> 01:09:57,277
ostani ovdje

634
01:09:58,412 --> 01:10:00,323
Nisam mu ništa dao

635
01:10:04,202 --> 01:10:05,692
Tina

636
01:10:10,577 --> 01:10:12,067
Tina

637
01:10:23,577 --> 01:10:25,067
Tina

638
01:10:28,702 --> 01:10:30,738
Bok -
Tina? -

639
01:12:25,117 --> 01:12:27,199
Trebao sam se pobrinuti za njega

640
01:12:27,450 --> 01:12:30,772
nisi ti kriv-
Ne znaš kako -

641
01:12:31,034 --> 01:12:34,276
Svađao sam se cijelo vrijeme, svaki prokleti dan

642
01:12:35,075 --> 01:12:37,487
zajebi to -
Danny, prestani...

643
01:12:49,074 --> 01:12:50,564
Nema ništa

644
01:15:23,030 --> 01:15:25,112
Danny Pusti me sada da spavam

645
01:15:27,280 --> 01:15:29,362
Što, Han? -
što-

646
01:15:29,613 --> 01:15:31,979
što-
Mogli biste biti u lošoj situaciji -

647
01:15:32,238 --> 01:15:34,729
Tako je cijeli tjedan, samo tako nastavi

648
01:15:37,530 --> 01:15:39,566
Je li danas dan ili što?

649
01:15:41,738 --> 01:15:43,319
nastaviti

650
01:15:44,905 --> 01:15:47,521
Samo naprijed, šutni ga

651
01:15:47,696 --> 01:15:48,936
udarac nogom

652
01:15:49,196 --> 01:15:50,311
još jedan

653
01:15:56,405 --> 01:15:59,272
nadam se da si dobro -
Moram ići na trening

654
01:16:00,238 --> 01:16:03,856
Hoćeš li umrijeti ako odeš sat kasnije?

655
01:16:04,113 --> 01:16:07,856
Nekoliko mjeseci niste ništa jeli
Samo treniraš kao lud

656
01:16:08,030 --> 01:16:10,146
Ništa nije ostalo za utrku

657
01:16:11,321 --> 01:16:14,188
Oboje znamo da to nije jedini razlog

658
01:16:15,196 --> 01:16:17,607
Ovo je moj način da se nosim s tim

659
01:16:18,487 --> 01:16:21,024
Možda na pogrešan način

660
01:16:22,487 --> 01:16:26,355
Želim ti pomoći. Ne znam više što da radim

661
01:16:26,612 --> 01:16:29,934
Ne znam trebam li ti više ili ne

662
01:16:33,154 --> 01:16:34,815
Naravno da imam

663
01:16:35,779 --> 01:16:39,226
Ali ne da radi za mene

664
01:16:40,195 --> 01:16:42,186
kako to misliš

665
01:16:43,154 --> 01:16:46,317
Ne znam idi raditi i vidjeti svoje prijatelje

666
01:16:46,570 --> 01:16:49,061
živi svoj život
Ja živim -

667
01:16:49,320 --> 01:16:52,642
Otkad nisi vidio svoje prijatelje? -
ne volim -

668
01:16:52,904 --> 01:16:57,978
uskoro ću otići. Imaš cijeli život pred sobom

669
01:16:58,154 --> 01:17:00,395
Super, a kako bi to trebalo izgledati?

670
01:17:00,987 --> 01:17:04,400
Radim sa svojom obitelji. udati se za nekoga

671
01:17:04,654 --> 01:17:07,817
I onda napraviti moju krv i imati dijete?

672
01:17:08,070 --> 01:17:11,061
Da, to je super

673
01:17:15,111 --> 01:17:17,898
Ako ne, nema problema, ali učinite nešto

674
01:17:18,153 --> 01:17:19,643
što god

675
01:17:27,028 --> 01:17:30,065
Bliže, Danny.
očito -

676
01:17:32,569 --> 01:17:36,266
Snaga dolazi iz tijela.
nisam pocetnik-

677
01:17:36,444 --> 01:17:38,560
Sada idemo na tehniku češlja

678
01:17:38,819 --> 01:17:41,936
jedan dva tri četiri

679
01:17:42,111 --> 01:17:44,102
jedan dva tri četiri

680
01:18:00,111 --> 01:18:01,896
što je -
ništa -

681
01:18:02,152 --> 01:18:05,644
Kada ste posljednji put bili kod liječnika? -
dobro sam -

682
01:18:06,985 --> 01:18:09,442
Nastavimo -
Nisi dovoljno dobar -

683
01:18:09,693 --> 01:18:13,311
Hoćeš li ovako ići na natjecanje? -
 kako misliš -

684
01:18:14,152 --> 01:18:16,108
Ne treniram te ovako

685
01:18:19,485 --> 01:18:23,228
ok ne trebam te, radim to sam

686
01:18:38,443 --> 01:18:39,933
zabavite se

687
01:19:06,692 --> 01:19:08,853
Jeste li već imali ovo?

688
01:19:09,692 --> 01:19:11,683
To je samo za stres trening

689
01:19:14,942 --> 01:19:18,355
Da ispitam -
Dobro sam, Ducky -

690
01:19:21,151 --> 01:19:22,641
Ja ću ga zaglaviti

691
01:19:57,608 --> 01:19:59,098
dobro jutro

692
01:20:00,316 --> 01:20:02,056
što je ovo

693
01:20:02,858 --> 01:20:04,348
sretan rođendan

694
01:20:06,025 --> 01:20:08,983
Rekli smo da ne želimo dizati galamu

695
01:20:10,941 --> 01:20:12,932
Pa ako ne želiš

696
01:20:13,816 --> 01:20:15,022
br

697
01:20:16,733 --> 01:20:18,644
Nisam tako mislio

698
01:20:31,066 --> 01:20:33,978
Oprosti, otišao sam u podzemlje

699
01:20:38,191 --> 01:20:41,728
Zaboravio sam da nije lako

700
01:20:53,524 --> 01:20:55,435
Kada treba ići na trening?

701
01:20:58,149 --> 01:21:00,356
Danas neću ići

702
01:21:32,524 --> 01:21:35,481
Dvije karte? -
ne sve -

703
01:23:24,479 --> 01:23:26,595
Danny? Danny

704
01:23:26,854 --> 01:23:27,843
Prokletstvo

705
01:23:28,979 --> 01:23:30,640
tvoj klin

706
01:23:30,896 --> 01:23:32,852
Danny, probudi se, jesi li čavrljao?

707
01:23:40,479 --> 01:23:42,060
prokletstvo, prokletstvo

708
01:23:42,896 --> 01:23:45,603
...Danny? čuješ li me Danny, probudi se

709
01:24:29,561 --> 01:24:32,052
Bilo je teško čitati slike

710
01:24:32,228 --> 01:24:35,641
PML jezgra, ali sigurni smo da
(virus koji inficira središnji živčani sustav)

711
01:24:35,895 --> 01:24:40,013
Bolest koja ukazuje na SIDU -
Što to znači? -

712
01:24:40,270 --> 01:24:45,435
Postoje i drugi simptomi osim kontrakcije mišića

713
01:24:45,603 --> 01:24:47,309
Kakve znakove?

714
01:24:47,561 --> 01:24:52,134
: Postoje dvije vrste
...prvo, mucanje

715
01:24:52,395 --> 01:24:54,431
Gubitak pamćenja, sljepoća

716
01:24:54,603 --> 01:24:58,551
Drugo, paraliza

717
01:24:58,728 --> 01:25:01,925
Moždani udar, ludilo

718
01:25:02,186 --> 01:25:07,305
Iako su dvije vrste različite, završavaju na isti način

719
01:25:09,019 --> 01:25:11,556
koliko vremena imam -
...čekaj -

720
01:25:11,810 --> 01:25:14,643
Sigurno ga možete izliječiti

721
01:25:14,894 --> 01:25:19,388
Terapija srca može vas održati stabilnima, limfociti

722
01:25:19,560 --> 01:25:23,599
Ali to samo može olakšati vašu bolest

723
01:25:23,769 --> 01:25:25,009
koliko vremena imam

724
01:25:26,227 --> 01:25:27,842
Tri do petnaest mjeseci

725
01:25:31,394 --> 01:25:34,932
Odmori se sad, vidimo se sutra

726
01:25:38,060 --> 01:25:41,803
Trebali bismo dati gospodinu Tayloru odmor

727
01:25:41,977 --> 01:25:44,559
Možeš doći sutra

728
01:26:19,851 --> 01:26:23,799
Idem, ne želiš me čekati

729
01:27:02,225 --> 01:27:03,715
Ducky

730
01:27:15,517 --> 01:27:18,008
Prava sam sretnica, zar ne?

731
01:27:20,433 --> 01:27:22,424
Sve nosim sa sobom

732
01:27:30,725 --> 01:27:34,217
Mlad si i jak i čvršći od svih koje poznajem

733
01:27:36,683 --> 01:27:39,425
Možda imaš više vremena

734
01:27:41,350 --> 01:27:42,840
A kako on izgleda?

735
01:27:45,142 --> 01:27:49,214
slijepa paraliza, slučaj potpune skrbi

736
01:27:53,420 --> 01:27:55,720
Imao sam sreću da sam već bio u komi

737
01:28:00,099 --> 01:28:02,841
Ja kažem da, idemo u komu

738
01:28:03,557 --> 01:28:05,969
Ali ti idiote nisi ništa ni popio

739
01:28:07,641 --> 01:28:10,508
Sada je dobro vrijeme za početak

740
01:28:54,390 --> 01:28:55,505
dobro jutro

741
01:29:25,223 --> 01:29:26,338
kako si

742
01:29:46,264 --> 01:29:47,754
Jako mi je žao

743
01:29:51,347 --> 01:29:53,338
Sada je sve besmisleno

744
01:29:57,930 --> 01:29:59,841
Djed borbe i boksa

745
01:30:14,097 --> 01:30:15,928
Što želiš sada učiniti?

746
01:30:26,596 --> 01:30:28,132
On to uspijeva

747
01:30:31,096 --> 01:30:33,428
Ono što je sada važno je ono što želite

748
01:30:56,179 --> 01:30:57,669
što radiš

749
01:30:57,846 --> 01:31:00,588
Želimo letjeti u Ameriku prema planu

750
01:31:05,263 --> 01:31:07,970
za utrku? Kako to zamišljate?

751
01:31:08,138 --> 01:31:10,470
Ne, ne mislim na natjecanja

752
01:31:10,638 --> 01:31:13,505
Hajdemo samo na onu stranu zemlje -
...ali -

753
01:31:13,763 --> 01:31:14,878
molim te

754
01:31:23,262 --> 01:31:26,425
Ali kad se vratimo, morat ćete se liječiti

755
01:31:27,137 --> 01:31:28,627
u redu

756
01:31:31,137 --> 01:31:32,377
Danny?

757
01:31:34,428 --> 01:31:35,508
u redu

758
01:31:44,262 --> 01:31:47,334
Mama, zar nisi vidjela moj crveni kupaći kostim?

759
01:31:52,845 --> 01:31:54,335
što je

760
01:31:57,470 --> 01:32:01,258
Čuvaj se. Još uvijek možeš ostati ovdje, u redu?

761
01:32:02,637 --> 01:32:04,127
ne želim

762
01:32:08,178 --> 01:32:10,419
Ne treba se brinuti

763
01:32:11,053 --> 01:32:12,542
dobro sam

764
01:32:12,719 --> 01:32:15,381
Uvijek mi govoriš da budem sretna

765
01:32:16,177 --> 01:32:19,249
...čak i ako mislite drugačije

766
01:32:19,427 --> 01:32:22,089
Sretna sam unatoč svemu

767
01:32:25,969 --> 01:32:29,712
Pa, idem ti donijeti veliku torbu iz podruma, u redu?

768
01:32:36,927 --> 01:32:38,508
ponosan sam na tebe

769
01:33:00,761 --> 01:33:02,251
hvala vam

770
01:33:28,843 --> 01:33:31,300
Možeš li mi nešto obećati? -
Što ste rekli? -

771
01:33:32,968 --> 01:33:35,630
...možemo se tako pretvarati sljedeća dva tjedna

772
01:33:35,801 --> 01:33:38,213
Jesmo li nas dvoje obični muž i žena?

773
01:34:14,717 --> 01:34:16,207
Pozdrav curo!

774
01:34:16,384 --> 01:34:17,874
da

775
01:34:22,050 --> 01:34:23,915
moraš ići

776
01:34:25,217 --> 01:34:26,548
u redu

777
01:34:36,092 --> 01:34:37,582
idemo

778
01:36:51,964 --> 01:36:54,171
Kad sam bio dijete, uvijek sam bio na plaži

779
01:36:56,047 --> 01:36:57,537
Sve je bilo dobro

780
01:38:37,629 --> 01:38:39,119
Danny?

781
01:38:42,879 --> 01:38:44,369
Danny Danny, smiri se

782
01:38:44,545 --> 01:38:46,627
Danny, u redu je, tu sam

783
01:38:46,795 --> 01:38:48,877
Duboko udahni

784
01:38:49,712 --> 01:38:51,452
udahnuti, izdahnuti

785
01:38:52,170 --> 01:38:55,367
Udahni, izdahni, duboko udahni

786
01:38:58,545 --> 01:39:01,252
Ok, idemo zajedno, hajde

787
01:39:10,545 --> 01:39:13,582
Danny, pogledaj me, sve je u redu

788
01:40:49,835 --> 01:40:54,158
Uštedio sam mnogo novca i otvorit ću račun na vaše ime

789
01:40:54,335 --> 01:40:58,533
Moje sofe vrijede mnogo.
Danny, dosta je. Kako to zvuči?

790
01:41:02,960 --> 01:41:06,326
Ducky, ne mogu se vratiti u bolnicu

791
01:41:08,626 --> 01:41:11,948
Ne mogu promijeniti svoju smrt

792
01:41:12,126 --> 01:41:14,287
Ali tko i kako, ja odlučujem

793
01:41:14,542 --> 01:41:16,578
ne ne

794
01:41:18,209 --> 01:41:20,951
Išao sam svaki korak s tobom

795
01:41:21,126 --> 01:41:25,199
...i sad mi to želiš govoriti svaki prokleti dan

796
01:41:25,376 --> 01:41:27,913
Još uvijek ne želiš biti sa mnom

797
01:41:28,084 --> 01:41:31,576
Kakav drugi izbor imam? -
ostani sa mnom -

798
01:41:36,126 --> 01:41:38,538
Ducky - 
nazvat ću te -

799
01:43:00,957 --> 01:43:02,447
kamo želiš ići

800
01:43:03,582 --> 01:43:04,822
Predenny

801
01:43:12,457 --> 01:43:14,698
ponoć? -
moram -

802
01:44:03,623 --> 01:44:05,864
Ako ti odeš, ići ću i ja

803
01:44:07,289 --> 01:44:10,452
Imate li ih još uvijek sve? -
Moj život je potpun bez tebe.

804
01:44:10,706 --> 01:44:12,947
Ne želim ovo čuti

805
01:44:14,123 --> 01:44:15,909
otvori vrata -
ići -

806
01:44:16,164 --> 01:44:17,745
otvori vrata -
izgubi se -

807
01:44:17,998 --> 01:44:20,910
Sad lupam vrata -
Možete probati -

808
01:44:36,123 --> 01:44:38,283
Ne mogu bez tebe

809
01:44:39,580 --> 01:44:44,495
Naravno da možeš, ti si najjača osoba koju poznajem

810
01:44:46,413 --> 01:44:47,903
slušati

811
01:44:50,205 --> 01:44:53,117
Život me jako loše učinio

812
01:44:53,872 --> 01:44:56,488
Ali s tobom je mnogo nadoknadio

813
01:45:02,205 --> 01:45:04,821
A sada želim da odeš i nastaviš

814
01:45:08,122 --> 01:45:10,113
i budi sretan

815
01:45:13,288 --> 01:45:15,995
Ne bi mi trebao govoriti što da radim

816
01:45:20,413 --> 01:45:22,404
A sad otvori ova prokleta vrata

817
01:45:38,996 --> 01:45:40,827
Jako mi je žao

818
01:45:41,704 --> 01:45:42,739
što

819
01:45:45,746 --> 01:45:48,362
Stvarno sam više želio ostati s tobom

820
01:45:55,579 --> 01:45:58,946
Možda smo migrirali na usamljeni otok

821
01:46:01,412 --> 01:46:02,993
Samo mi i naša djeca

822
01:46:04,371 --> 01:46:05,861
Slatka i slatka djeca?

823
01:46:06,621 --> 01:46:08,111
Naša vlastita djeca

824
01:46:09,954 --> 01:46:11,444
četiri

825
01:46:12,329 --> 01:46:13,819
Možda pet

826
01:46:13,996 --> 01:46:15,486
Najviše dva

827
01:46:19,287 --> 01:46:21,824
Moramo razgovarati i o ovom pitanju

828
01:46:30,953 --> 01:46:33,035
Djeca bi mogla biti vrlo cool

829
01:46:37,120 --> 01:46:40,112
...Ducky, ako me stvarno toliko želiš

830
01:46:40,286 --> 01:46:41,992
Ja ću se liječiti

831
01:46:46,620 --> 01:46:49,327
Zato te ne želim

832
01:47:02,036 --> 01:47:03,822
Jeste li vidjeli taj svijet?

833
01:47:05,953 --> 01:47:08,695
Gdje se susreću nebo i zemlja

834
01:47:09,828 --> 01:47:12,900
...Eikendorff u svojoj pjesmi kaže da

835
01:47:13,828 --> 01:47:17,490
...kada nestane granica između zemlje i neba

836
01:47:17,660 --> 01:47:21,152
Možete se vratiti i izaći iz njih

837
01:47:21,327 --> 01:47:25,115
Mrtvi mogu vidjeti žive i obrnuto

838
01:47:25,869 --> 01:47:29,361
Kad vidite da su zemlja i nebo u kontaktu

839
01:47:29,535 --> 01:47:32,527
Onda zamisli da te tamo čekam

840
01:48:02,827 --> 01:48:06,820
Ducky, pogodio si, ne vraćam se

841
01:48:08,869 --> 01:48:13,362
Jako mi je žao što idem ovim putem

842
01:48:13,534 --> 01:48:16,526
Ali drukčije se nije moglo

843
01:48:16,701 --> 01:48:20,444
Koliko god ja bio u zabludi, znaš da se to mora dogoditi

844
01:48:31,159 --> 01:48:33,992
Bojim se čekati više od ovoga

845
01:48:34,159 --> 01:48:35,899
Bojim se što će se dogoditi

846
01:48:36,076 --> 01:48:38,783
I da ne mogu više

847
01:48:39,534 --> 01:48:43,356
Ako mi ne možeš oprostiti što sam krenuo ovim putem

848
01:48:43,534 --> 01:48:45,024
Nema problema

849
01:48:45,201 --> 01:48:48,693
Samo se nadam da ćeš jednog dana shvatiti

850
01:48:58,993 --> 01:49:02,235
bit ćete sretni
vidjet ćeš

851
01:49:04,575 --> 01:49:06,941
Sjeti me se, volim te

852
01:49:07,778 --> 01:49:17,778
Nadam se da ste uživali gledajući film
Mr.pro: Prevoditelj
Telegram ID: @THaTH_Boy


